Angelus Domini :
Angelus Domini descendit de caelo, et dixit muliéribus : Quem quaeritis, surréxit sicut dixit. Alleluja.
« Un ange du Seigneur descendit du Ciel et dit aux saintes femmes ; Celui que vous cherchez est ressuscité comme il l’a dit. Alléluia. »
[Offertoire de la messe traditionnelle du Lundi de Pâques par la Schola Bellarmina de Bruxelles (disques ici).]
O Filii et Filiae est chanté en Occident le jour de Pâques et dans l’octave :
Paroles :
| Ref. Alleluia ! Alleluia ! Alleluia ! | Refrain : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! |
| 1. O filii et filiae, Rex coelestis, Rex gloriae morte surrexit hodie. Alleluia » ! |
1 O Fils et Filles, Le Roi des cieux, le Roi de gloire A surgi de la mort aujourd’hui, alléluia ! |
| 2. Et mane prima sabbati Ad ostium monumenti Accessérunt discipuli. Alleluia » ! |
2 Et le matin du premier jour après le Sabbat, Jusqu’à la porte du monument, S’approchèrent les disciples, alléluia ! |
| 3. Et Maria Magdalene, et Iacobi, et Salome Venerunt corpus ungere. Alleluia ! |
3 Et Marie Madeleine Et Marie mère de Jacques et Marie Salomé Sont venues embaumer le Corps, alléluia ! |
| 4. In albis sedens angelus praedixit mulieribus: Quia surrexit Dominus. Alleluia ! |
4 Un ange, assis, vêtu de blanc, Dit aux femmes : « Le Seigneur est ressuscité. » alléluia ! |
| 5. Et Ioannes apostolus cucurrit Petro citius, Ad sepulcrum venit prius. Alleluia ! |
5 Et Jean l’Apôtre, Court plus vite que Pierre, Et arrive le premier au tombeau.| Alléluia ! |
| 6. Discipulis astantibus, in medio stetit Christus, dicens: Pax vobis omnibus. Alleluia ! |
6 Les disciples étant présents, Jésus parut au milieu d’eux et leur dit : « Que la paix soit au milieu de vous tous. » Alléluia ! |
| 7. In intelléxit Didymus Quia surrexerat Iesus, Remansit fere dubius, Alleluia ! |
7 Dès que Didyme apprit Que Jésus était ressuscité, Il demeura presque dans le doute. Alléluia ! |
| 8. Vide Thoma, vide latus, vide pedes, vide manus, Noli esse incredulus. Alleluia. |
8 Thomas, vois mon côté, lui dit Jésus, Vois mes pieds, vois mes mains, Et ne reste pas incrédule. Alléluia ! |
| 9. Quando Thomas vidit Christum, Pedes, manus, latus suum, Dixit, Tu es Deus meus. Alleluia. |
9 Quand Thomas eut vu le côté du Christ, Les pieds et ses mains, Il s’écria : Vous êtes mon Dieu. Alléluia. |
| 10. Beati qui non viderunt, Et firmiter crediderunt, Vitam aeternam habebunt. Alleluia |
10 Heureux ceux qui sans avoir vu, Ont cru d’une ferme foi, Ils posséderont la vie éternelle. Alléluia. |
| 11. In hoc festo sanctissimo Sit laus et jubilatio! Benedicamus Domino. Alleluia |
11 Célébrons cette très sainte solennité Par des cantiques de louanges et d’allégresses ! Bénissons le Seigneur. Alléluia ! |
| 12. De quibus nos humillimas Devotas atque debitas Deo dicamus gratias. Alleluia. |
12 Rendons à Dieu avec le dévouement et la reconnaissance, Qui lui sont dus, de très humbles actions de grâces, Pour tous ses bienfaits. Alléluia |
